Musikaler på svenska


I lördags var jag på GöteborgsOperan och såg West Side Story, som en del av det abonnemang vi har. Det var trevligt på alla de sätt och det blev inte mindre trist av att Lotti fyllde år samma dag så vi gjorde det till en helkväll.
Föreställningen var proffsig, det var mer eller mindre fullsatt och på det hela taget finns det väl inte så mycket att säga om det hela, men på något sätt övertygades jag inte. Inte läge för stående ovationer, liksom. Mina huvudsakliga invändningar är att det verkar som om vi i Sverige är rädda för att göra antingen en engelskspråkig musikal på engelska eller att om vi nu ska översätta den, också göra den helt och hållet svensk. Vad som nu presenterades var en översättning som vid flera tillfällen var försvenskning av engelska uttryck, onödigt mycket svordomar och ett krystat framträdande när de svenska skådespelarna försökte finna rätt i en amerikansk identitet. Man kallade varandra för “sir”, man hade engelskaklingande namn eller smeknamn och då försvinner liksom trovärdigheten, jag blir inte ett med föreställningen utan blir en tydlig åskådare och därmed går en stor del av upplevelsen förlorad.
Varför inte förlägga händelsen till Angered, Rosengård eller liknande, ge gängen svenska namn, översätt dialogen till något som har en förankring i dag och ge det hela en aktuell stämpel? Storyn i WSS är tidlös på många punkter. Alternativt, behåll originaldialogen och ge dansare/sångare identiteter på scen som de trivs i.
En sak till: Bäst på scen är  Frida Modén Treichl i rollen som Anita. Karaktärsfull och med en sångröst som passar perfekt i sammanhanget. Tyvärr kan inte samma sägas om Sofie Asplund (Maria) som har en mer operaskolad röst som känns lite malplacerad, hur fin den än är.
Frida Modén Treichl (Anita) och Giovanni Bucchieri (Bernardo)
Frida Modén Treichl (Anita) och Giovanni Bucchieri (Bernardo)
 Foto: Mats Bäcker

Kommentarer

Skicka en kommentar

Populära inlägg i den här bloggen

Kungsleden 2016: Jakten på tält

Bild
Jag har börjat titta på tält och liggunderlag. det blir med allra största säkerhet ett Hilleberg -tält, dels utifrån erfarenheten med min brors tält i somras, dels utifrån rekommendationer från andra och från omdömen på nätet. Ja, de kostar en slant, men kombinationen av hållbarhet och vikt som de levererar förefaller göra dem väl värda dessa pengar. Jag behöver ju bara ett enmanstält nästa år, det är ju självklart. Ett tag funderade jag på om jag skulle köpa ett tvåpersoners i alla fall, dels för att ha för framtida bruk, dels för att det ju ger bra utrymme att ha sina pinaler i vid rastning och övernattning. Efter lite funderingar blir det nog dock så att det landar i ett solotält i alla fall, vikten är för viktig för att göra avkall på när det gäller en så stor del av packningen som tältet. Dessutom finns det möjligheter med solotält som jag återkommer till. Hilleberg har i princip fyra alternativ för detta: Soulo , Unna , Akto och Enan . Alla med sina specifika fördelar gent
Läs mer

Tanzania 2018/1: På menyn - Fläsk och fisk

Bild
Igår kväll landade vi på Kilimanjaro flygplats efter åtta och en halv timme med KLM från Amsterdam. Vårt safaribolag plockade upp oss och körde oss till vårt hotell inför morgondagens äventyr. En lång dags resande var slut och äntligen skulle den resa som vi planerat och längtar efter så länge, nästan ett helt år, sätta igång. Det var en kollega till vårt resesällskap som gjort en liknande resa förra året som var startskottet för vår planering. Vi gjorde en grov plan och bestämde oss och sedan började allt arbete med vaccin, visum, inrikesflyg, transfer, olika viktgränser på bagage, valuta, flying doctors, boenden med mera. Det mesta har gått smärtfritt men det är tydligt att detta resmål är olikt det vi är vana vid, det ska bli spännande att se hur verkligheten stämmer överens med det vi hört och det vi förväntar oss. Flyget var fullt av folk som alldeles tydligt var ute på liknande äventyr som vi men de flesta av dem verkade vara ute efter att bestiga Kilimanjaro. Det fanns grupper a
Läs mer

Viktigt meddelande! Byte av plattform och adress!

Eftersom Google inte uppdaterat Blogspot på evigheter blir det mer och mer krångligt att blogga mobilt. Av den anledningen byter jag nu till WordPress mitt under Tanzaniaresan. Ny adress är nithrintaag.wordpress.com och inom kort kommer första inlägget ut där. Ha tålamod med utseende och funktioner, får fixa det när jag kommer hem. På sikt ska jag försöka flytta över arkivet också. Puss!
Läs mer